El otro día, estuvimos comiendo juntos unos cuantos compañeros de trabajo: Un puñado de italianos, un par de canadienses, una estadounidense y yo. Aunque sólo cuatro tenemos hijos propios, casi todos tienen niños en sus familias, principalmente sobrinos.
The other day, I was having lunch with a group of co-workers: A bunch of Italians, a couple of Canadians, a United States citizen and me. Although only four of us have children, most of them have kids in the family, mostly nephews.
Hablábamos sobre los niños y cómo hoy día no es aceptable pegar a un niño y, sin embargo, todos los que estábamos sentados a la mesa, independientemente de diferencias culturales o de nacionalidad, nos habíamos llevado más de un sopapo sin consecuencias dramáticas para nuestro desarrollo.
We were talking about the kids and that it is not acceptable to hit a kid nowadays, although all of us, no matter our culture or nationality, have received more than one slap in our childhoor without dramatic consecuences in our development.
No, no vengo a reivindicar que se vuelva a pegar a los niños. Creo que haber dejado de hacerlo es una prueba de que la sociedad avanza y que vamos mejorando en el trato y respeto hacia los demás, incluidos los niños.
No, I´m not coming to claim in favor of going back to hitting the kids. I think that not doing it anymore is a proof that the society advances and the way we behave and we respect others is improving, even when it comes to the kids.
Lo que quiero compartir es la experiencia de hablar con personas de varias nacionalidades distintas, incluso de continentes distintos, y encontrarnos que nuestra experiencia vital como niños y como padres es muy similar, incluso en las diferencias. Supongo que será efecto de la globalización, o quizá de la simple evolución de las sociedades.
What I wan to share ir the experience of talking with people from different nationalities, even different continents, just to find that our personal experiences as children and parents alike has been very similar, even in the differences. I guess that it is a side-effect of globalization, or maybe just part of the societies evolution.
No hay comentarios:
Publicar un comentario