When someone thinks of the virtues that are desirable for his child, strength is not usually the first choice. It might be because we think in physical strength. However, helping our kids to be strong and able to endure the hard situation that they will have to face during their lives is very important.
Como padres, no queremos que nuestros hijos sufran y, en la medida de nuestras posibilidades, intentamos protegerles. Es una reacción natural, pero no necesariamente lo mejor para nuestros hijos en todos los momentos.
As parents, we don't want our children to suffer and we try to protect them to the best of our ability. It is a natural reaction, although not always the best for our kids.
Hoy veía éste vídeo.
Today, I watched this video.
Es una niña que ha perdido su hogar, vive en un centro de refiguados y, sin embargo, es una niña que ha conseguido adaptarse a esa situación y crecer con ella. A ese tipo de fuerza me refiero y ésa es la fuerza que quiero desarrollar en nuestras hijas.
She is a girl who has lost her home, who lives a refugee center and, despite of all that, she is a girl who has been able to adjust to this situation and grow with it. I am talking about this kind of strength. This is what I want for my children.
Nosotros tenemos la suerte de haber emigrado, de haber tenido que enfrentarnos a momentos duros, a despedidas, a imprevistos... En algunos momentos, ha sido muy duro y, sin embargo, eso nos ha hecho crecer.
We are lucky enough to be migrants, to have experienced hard times, farewells, unexpected situations... Sometimes, it has been very hard but it has made us grow.
Creo que mis hijas se han hecho fuertes en este sentido. Son capaces de aceptar los cambios y afrontar las dificultades de un modo que a veces nos asombra y que, sin duda, asombra a aquellos que no las conocen.
I think that my daughters have become strong this way. They are able to accept and endure hard situations in a way that surprises those who don't know them and even us.
No quiero imponerles pesos innecesarios, pero espero que, aunque el futuro sea más fácil para ellas, esa comodidad no les robe la fortaleza que han desarrollado y que siga creciendo en ellas, para que puedan afrontar todos los retos que la vida les va a presentar con una sonrisa y tirando para delante.
I don't want to impose them unnecessary suffering. However, I hope that an easier future doesn't spoil this strength that they have developed and that it keeps growing in them, making them able to
cope with any challenges that they will face in life with a smile.
Si pienso en las virtudes que me gustaría que tuviese mi hija, creo que en primer lugar estaría la capacidad de luchar, de tener una fortaleza que la permitiera pelear por lo que quiere, de avanzar y sentirse orgullosa de sí misma, sentirse orgullosa de lo logrado con paciencia y esfuerzo. Ser una luchadora, ser una persona empática, honesta y noble creo que están en la lista de cualidades que las madres deseamos para nuestras peques.
ResponderEliminarLa niña del vídeo desde luego te deja asombrada por el aplomo y entereza que muestra. Sin palabras me quedo.
Un abrazo.
La niña del vídeo es impresionante y de ahí esta reflexión.
EliminarOjalá haya mucha gente que piense como tú sobre esto.
El otro día leía a un psiquiatra infantil que hablaba sobre el acoso escolar y cómo la vida fácil que tendemos a ofrecer a nuestros hijos está gestando una generación llena de potenciales psicópatas: Personas sin empatía acostrumbradas a tenerlo todo sin importar los demás.
El futuro es suyo, pero la responsabilidad es nuestra.